more from
Fieldgate Music

An Hini A Garan

from by Siobhan Owen

/
  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    With a six sided (digipak) gatefold card case, complete with twenty page booklet containing lyrics, translations, and many lovely photos by Aga Tomaszek

    Includes unlimited streaming of Entwined via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 2 days

      £11.50 GBP or more 

     

about

An Hini a Garan (The One I Love) is a 'gwerz' (traditional Breton song) with a melody originating in Vannes, Brittany.

lyrics

An hini a garan, gwechall bihan er gêr
Pa oamp tostig an eil, an eil ouzh egile
Va c’halon ne gare, gare nemet unan
Pa oan bihan er gêr an hini a garan

An hini a garan, ‘m eus kollet da viken
‘Mañ degouezhet pell ha ne zistroio ken
Ha setu ma kanan, kanan keti ketañ
Ha setu ma kanan d’an hini a garan

An hini a garan, un deiz ‘n eus va losket
Aet eo d’ar broioù pell, d’ur vro n’an’vezan ket
Aet eo d’ar broioù pell, da c'hounit e vara
Kollet, kollet un deiz, an hini a garan

(Translation)
The one I love, before, when we were little at home
When we were so near to each other
My heart was loving only one
When I was little at home, the one I love

The one I love, I lost him forever
He has gone far away and will never come back
And here I sing, I sing my songs
And here I sing to the one I love

The one I love, one day he left me
Left for distant countries, countries that I don’t know
Left for distant countries to earn his bread
Lost, lost one day, the one I love.

credits

from Entwined, released April 25, 2016
Traditional - arranged and produced by Ben Heneghan and Ian Lawson.

Vocals: Siobhán Owen
Violins: Lowri Porter, Julia Loucks
Viola: Nancy Johnson
Cello: Dan Bull
Harp: Ben Creighton Griffiths
Double Bass: Ashley John Long
Piano: Ian Lawson

tags

license

all rights reserved

about

Siobhan Owen Adelaide, Australia

Siobhan is a Welsh born Australian Celtic singer / harpist with a unique vocal style - blending her ethereal soprano voice with heart wrenching Celtic lilts. Performing at festivals and concerts around Australia from an early age, Siobhan is rapidly gaining recognition on the international stage. She returns to Europe in June 2016 for performances in Italy, Germany, France, Siberia, and the UK. ... more

contact / help

Contact Siobhan Owen

Streaming and
Download help

Redeem code